(FR) Madam President, firstly, as regards urgency in taking decisions and in implementing theseelectors, our fellow citizens, when they ask how this could have happened?des Systems nicht auf Terroranschläge begrenzt, so dass das System sämtliche Krisenzentren und Schnellreaktionsmechanismen einschließen wird, die der Gewährleistung der Sicherheit dienen.be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.Die Verunreinigung der Donau mit Cyanid, das infolge eines Dammbruchs aus einemdie Umwelt im Naturpark Coto de Doñana verseucht wurde, haben eine stärkere Sensibilisierung der Bevölkerung für die mit dem Bergbau verbundenen Risiken für Umwelt und Sicherheit bewirkt.The Danube pollution caused by a cyanide spill following apoisoned the environment of the Coto Doñana National Park have increased public awareness of the environmental and safety hazards of mining activities.andern veranlaßt wird, wie etwa, wenn ein Mann des Weges Die Rolltreppen zu den Londoner Untergrundbahnen müssen sehrverletzt werden - entweder umgerempelt während des Störfalls selber oder verletzt von der sich sofort bildenden Menschenmasse dahinter.jostled during the breakdown itself, or being injured by the crowd which would quickly build up behind them.Da sitzt man jeden Tag zu Hause und hat keine Aktivität mussBecause you sit every day at home and has no activity needs to be addressed at known as the high-flying, ramp-jumping General LeeDiese Linie trennt nicht von sich aus Serben, Kroaten und von beiden wiederum die sogenannten Moslems, sondern könnte
You can complete the translation of ein Unglück kommt selten allein given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... Ein Unglück kommt selten allein. There's never just one hassle at a time. This line wouldn't separate Serbs from Croats, or the "Muslims" from both, but rather it could be something else: the distance which separates the various ethnic exclusivity policies (cleansing, expulsion, national homogeneity, ghettos, discrimination and oppression of minorities, ethnic or religious integration and so on) from those of living together, of democracy, of law, of the possibility of being different but anyway of being part of a common order with the same sense of dignity and the same rights, and without having to feel that being part of a minority has to be a disgrace that sooner or later you have to flee from by creating a grouping in which you are the majority.
europarl.europa.eu Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pour s, but th is especially applies to the distressed population in the east of … de Ein Unglück kommt selten allein. Ein Unglück kommt selten allein." Ein Unglück kommt selten allein. it never rains but it pours ; when it rains, it poursTo ensure the quality of comments, you need to be connected.one misfortune followed hard on (the heels of) the other'ein Unglück kommt selten allein' also found in translations in English-German dictionary
You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...) Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.Hier im Konfirmandenunterricht zeigt er ihnen, wohertherein that they renounce the devil whole-heartedly and give themselves to God.einen entscheidenden Punkt geworfen, nämlich auf die Folgen unwirksamer Genehmigungs- und Durchsetzungsverfahren und -strukturen, die den Bau und die Genehmigung von Dämmen mit Konstruktionsmängeln erst ermöglichen.of ineffective permitting and enforcement procedures and capabilities in creating the circumstances in which dams with design flaws could have been constructed and given permit authorisation.Vasco Graça Moura - Carlos Paredes nebel und abschied / das hin und her der wogen / lichter im meer / verlorene kerze / kündende stimmen / rühren sie an / kündende stimmen / wieviel zu verheißen / vergessenes licht / wie du verlischst / im zittern / oh wahn des lebens / wie du versinkst / auf hoher see / kündende stimmen / wieviel zu verheißen / krank stirbt / die möwe / und auf deiner route / ist nah / in traurigem trillern / die flamme, / dein/ und sturm / nacht und trauer / im herzen / nacht und trauer / im herzen / blind wandle ich / und weiß nicht / wer dies gesetz / gebrochen / wer mein leinen / beschmutzt / wer den weg / mir versperrt / mein schicksal schon besiegelt / mein irren im fado gespiegeltVasco Graça Moura - Carlos Paredes leaving in the morning mist / the waves ebb and flow / lights fill the sea / a lost sail / harsh voices / brush against it / harsh voices / full of foreboding / oh forgotten light / how you turn out / trembling / Oh, strange life / how you sink / in the sea / harsh voices / full of foreboding / a seagull dies / injured / your course / runs right by / a sad keening / calling you / to your/ and storms / night and blackness / in my heart / night and blackness / in my heart / I go on blindly / and don't know / who broke / this law / who fouled / my line / obscured / my path / my destiny already marked / disasters are my fate(denn dein Name ist in diesem Hause) und schreien zu dir in unsrer Not, so wollest du hören und helfen?presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.Oftmals haben nämlich die verwaltungsrechtlichen Sanktionen, die bei den effektiven Kosten der Unternehmen ansetzen, eine stärkere vorbeugende Wirkung als strafrechtliche Maßnahmen: Ein Betriebsleiter oder Unternehmenschef wird wohl kaum an die Gefahr einer Verhaftungtäglich höhere Kosten aufgrund umweltschädlicher Verfahren zu bestreiten.Indeed, administrative sanctions, which affect the effective costs of businesses, are often sanctions which have an even stronger preventive effect than criminal sanctions: the person in charge of a business or a company is unlikely to consider theshe is obliged, on a daily basis, to consider the higher expense that polluting processes entail.Die Bibel spricht von einer Friedenszeit im Tausendjährigen Reich, in dem alle ein gesegnetes Alter erreichen: "Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als Jüngling gelten ... SieThe Bible speaks of a time of peace during the Millennium, in which all people will reach a blessed old age: "Never again will there be in it an infant that lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies at a hundred will be though a mere youth ...and their descendants with them" (Isaiah 65:20+23).erst einmal viele Bakterien auf einem Fleck gesammelt haben, schließen sie sich zu Lebensgemeinschaften zusammen - so genannten Biofilmen.of bacteria have gathered in one area they join together to form communities so-called biofilms.entscheidende Erkenntnis für die Entwicklung des HIPERDRIVE®-Hub.auf dem Festival Couleurs Tango 2009 im April, weil sie das Orchester Vale Tango, das seine Europatournee abgesagt hat, kurzfristig ersetzen.Tango 2009 because the ensemble have replaced the Vale Tango orchestra at short notice after it cancelled its European tour.Für die Cinecentrum betreute sie u.a.
das Dokudrama Die Stunde der Offiziere" von Hans-Christoph Blumenberg, Regie: Hans-Erich Viet für das ZDF; die SAT.1 Komödie Schlafsack für Zwei" von Wiebke Jaspersen, Regie: ZoltanRauhaus, Regie: Jorgo Papavassilou für die Degeto; die Sozialkomödie Der Typ, 13 Kinder & ich" von Verena Mahlow, Regie: Josh Broecker für SAT.1 und die Komödie Chefsalat" (AT) von Verena Mahlow für das ZDF.For Cinecentrum, her work as a team member included among others: the docu-drama Die Stunde der Offiziere by Hans-Christoph Blumenberg, directed by Hans-Erich Viet for ZDF; SAT.1 comedy Schlafsack fuer Zwei by Wiebke Jaspersen, directed bydirected by Jorgo Papavassilou for Degeto; social comedy Der Typ, 13 Kinder & ich by Verena Mahlow, directed by Josh Broecker for SAT.1, and the comedy Chefsalat (wt) by Verena Mahlow for ZDF.klein Kleb' die Schlagzeilenblätter Mit Blut an die Fenster The sooner the better For me Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Gib mir die Hand drauf Gib mir die Hand drauf, Sagt sie Halt mich und sag' mir wir schlafen nie Worte, sie sagen Guten Tag Worte, sie fragen nach dem Weg und das war's Worte im Zehnerpack In schlechten Liebesliedern Worte fahr'n abends Mit dem Bus an den Stadtrand Im Schlaf kommen sie wieder Zu dir Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Gib mir die Hand drauf Gib mir die Hand drauf, Sagt sie Halt mich und sag' mir wir schlafen niecan not be invited This world won't find the doorstep To your heart One day you'll have to say Good-bye to this world of glitter One day you'll have to say Good-bye to this world of lies Seven winds in your hair Seven labels on the clothes you wear Are singing hey you'll have to say Good-bye to this world on time It used to be your lifeboat Out on the seas of sorrow It used to be your only guiding light That shines out in the evening Shines until Tomorrow And helps you find your doorstep in the night One day you'll have to say Good-bye to this world of glitter One day you'll have to say Good-bye to this world of lies Seven winds in your hair Seven labels on the clothes you wear Are singing hey You'll have to say Good-bye to this world on time(FR) Frau Präsidentin, was zunächst die Dringlichkeit von Beschlüssen und ihrer Umsetzung betrifft, so kann manMitbürger, wie so etwas erneut passieren konnte, sehr gut verstehen.
You can complete the translation of ein Unglück kommt selten allein given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... Ein Unglück kommt selten allein. There's never just one hassle at a time. This line wouldn't separate Serbs from Croats, or the "Muslims" from both, but rather it could be something else: the distance which separates the various ethnic exclusivity policies (cleansing, expulsion, national homogeneity, ghettos, discrimination and oppression of minorities, ethnic or religious integration and so on) from those of living together, of democracy, of law, of the possibility of being different but anyway of being part of a common order with the same sense of dignity and the same rights, and without having to feel that being part of a minority has to be a disgrace that sooner or later you have to flee from by creating a grouping in which you are the majority.
europarl.europa.eu Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pour s, but th is especially applies to the distressed population in the east of … de Ein Unglück kommt selten allein. Ein Unglück kommt selten allein." Ein Unglück kommt selten allein. it never rains but it pours ; when it rains, it poursTo ensure the quality of comments, you need to be connected.one misfortune followed hard on (the heels of) the other'ein Unglück kommt selten allein' also found in translations in English-German dictionary
You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...) Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.Hier im Konfirmandenunterricht zeigt er ihnen, wohertherein that they renounce the devil whole-heartedly and give themselves to God.einen entscheidenden Punkt geworfen, nämlich auf die Folgen unwirksamer Genehmigungs- und Durchsetzungsverfahren und -strukturen, die den Bau und die Genehmigung von Dämmen mit Konstruktionsmängeln erst ermöglichen.of ineffective permitting and enforcement procedures and capabilities in creating the circumstances in which dams with design flaws could have been constructed and given permit authorisation.Vasco Graça Moura - Carlos Paredes nebel und abschied / das hin und her der wogen / lichter im meer / verlorene kerze / kündende stimmen / rühren sie an / kündende stimmen / wieviel zu verheißen / vergessenes licht / wie du verlischst / im zittern / oh wahn des lebens / wie du versinkst / auf hoher see / kündende stimmen / wieviel zu verheißen / krank stirbt / die möwe / und auf deiner route / ist nah / in traurigem trillern / die flamme, / dein/ und sturm / nacht und trauer / im herzen / nacht und trauer / im herzen / blind wandle ich / und weiß nicht / wer dies gesetz / gebrochen / wer mein leinen / beschmutzt / wer den weg / mir versperrt / mein schicksal schon besiegelt / mein irren im fado gespiegeltVasco Graça Moura - Carlos Paredes leaving in the morning mist / the waves ebb and flow / lights fill the sea / a lost sail / harsh voices / brush against it / harsh voices / full of foreboding / oh forgotten light / how you turn out / trembling / Oh, strange life / how you sink / in the sea / harsh voices / full of foreboding / a seagull dies / injured / your course / runs right by / a sad keening / calling you / to your/ and storms / night and blackness / in my heart / night and blackness / in my heart / I go on blindly / and don't know / who broke / this law / who fouled / my line / obscured / my path / my destiny already marked / disasters are my fate(denn dein Name ist in diesem Hause) und schreien zu dir in unsrer Not, so wollest du hören und helfen?presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.Oftmals haben nämlich die verwaltungsrechtlichen Sanktionen, die bei den effektiven Kosten der Unternehmen ansetzen, eine stärkere vorbeugende Wirkung als strafrechtliche Maßnahmen: Ein Betriebsleiter oder Unternehmenschef wird wohl kaum an die Gefahr einer Verhaftungtäglich höhere Kosten aufgrund umweltschädlicher Verfahren zu bestreiten.Indeed, administrative sanctions, which affect the effective costs of businesses, are often sanctions which have an even stronger preventive effect than criminal sanctions: the person in charge of a business or a company is unlikely to consider theshe is obliged, on a daily basis, to consider the higher expense that polluting processes entail.Die Bibel spricht von einer Friedenszeit im Tausendjährigen Reich, in dem alle ein gesegnetes Alter erreichen: "Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als Jüngling gelten ... SieThe Bible speaks of a time of peace during the Millennium, in which all people will reach a blessed old age: "Never again will there be in it an infant that lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies at a hundred will be though a mere youth ...and their descendants with them" (Isaiah 65:20+23).erst einmal viele Bakterien auf einem Fleck gesammelt haben, schließen sie sich zu Lebensgemeinschaften zusammen - so genannten Biofilmen.of bacteria have gathered in one area they join together to form communities so-called biofilms.entscheidende Erkenntnis für die Entwicklung des HIPERDRIVE®-Hub.auf dem Festival Couleurs Tango 2009 im April, weil sie das Orchester Vale Tango, das seine Europatournee abgesagt hat, kurzfristig ersetzen.Tango 2009 because the ensemble have replaced the Vale Tango orchestra at short notice after it cancelled its European tour.Für die Cinecentrum betreute sie u.a.
das Dokudrama Die Stunde der Offiziere" von Hans-Christoph Blumenberg, Regie: Hans-Erich Viet für das ZDF; die SAT.1 Komödie Schlafsack für Zwei" von Wiebke Jaspersen, Regie: ZoltanRauhaus, Regie: Jorgo Papavassilou für die Degeto; die Sozialkomödie Der Typ, 13 Kinder & ich" von Verena Mahlow, Regie: Josh Broecker für SAT.1 und die Komödie Chefsalat" (AT) von Verena Mahlow für das ZDF.For Cinecentrum, her work as a team member included among others: the docu-drama Die Stunde der Offiziere by Hans-Christoph Blumenberg, directed by Hans-Erich Viet for ZDF; SAT.1 comedy Schlafsack fuer Zwei by Wiebke Jaspersen, directed bydirected by Jorgo Papavassilou for Degeto; social comedy Der Typ, 13 Kinder & ich by Verena Mahlow, directed by Josh Broecker for SAT.1, and the comedy Chefsalat (wt) by Verena Mahlow for ZDF.klein Kleb' die Schlagzeilenblätter Mit Blut an die Fenster The sooner the better For me Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Gib mir die Hand drauf Gib mir die Hand drauf, Sagt sie Halt mich und sag' mir wir schlafen nie Worte, sie sagen Guten Tag Worte, sie fragen nach dem Weg und das war's Worte im Zehnerpack In schlechten Liebesliedern Worte fahr'n abends Mit dem Bus an den Stadtrand Im Schlaf kommen sie wieder Zu dir Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Halt' mich und sag' mir wir schlafen nie Gib mir die Hand drauf Gib mir die Hand drauf, Sagt sie Halt mich und sag' mir wir schlafen niecan not be invited This world won't find the doorstep To your heart One day you'll have to say Good-bye to this world of glitter One day you'll have to say Good-bye to this world of lies Seven winds in your hair Seven labels on the clothes you wear Are singing hey you'll have to say Good-bye to this world on time It used to be your lifeboat Out on the seas of sorrow It used to be your only guiding light That shines out in the evening Shines until Tomorrow And helps you find your doorstep in the night One day you'll have to say Good-bye to this world of glitter One day you'll have to say Good-bye to this world of lies Seven winds in your hair Seven labels on the clothes you wear Are singing hey You'll have to say Good-bye to this world on time(FR) Frau Präsidentin, was zunächst die Dringlichkeit von Beschlüssen und ihrer Umsetzung betrifft, so kann manMitbürger, wie so etwas erneut passieren konnte, sehr gut verstehen.